ドイツでも通じる冗談、日本でも通じる冗談
日本語とドイツ語の両方ができることの醍醐味はやっぱり、両方の国の冗談がわかること！笑えること。 日本語が母語でないと分からないような冗談、ドイツ語が母語でないと分からないような冗談にクスッと笑える時、 […]
View Article日本特有の感覚「懐かしい」、そして「愛妻家」
今年もあと少しですね。みなさんにとっては、どんな2014年でしたか。 私はいつにも増して自分の母国である「日本とドイツ」についてグルグルと考える年でした（笑） 2014年の […]
View Article日本にはないドイツ的な概念“Möchtegern“
先日、「懐かしい」という言葉を日本人は日常生活の中でよく使うけれど（「懐かしい味」、「懐かしい風景」など）、ドイツの場合は「懐かしい」という言葉を日常で使うことはあまりなく、むしろFernweh（旅情 […]
View Article「言論の自由が大事？」それとも「人を傷つけないことが大事？」
１７名が命を落としたフランスの新聞社襲撃事件から一ヶ月経ちました。 先日「風刺画に見る文化の衝突」というコラムの中で、辛辣な風刺画を描いたり読んだりする文化が伝統的にある国（ドイツやフラ […]
View Article日本人的には違和感？！ドイツを含むヨーロッパの「冗談」
先日、日本とドイツの「冗談」のちがいについて書かせていただきました。その中で、ドイツ語の冗談には時事ネタ（それは事件や災害や事故だったりします）が含まれる事が多く、多くの場合それが皮肉であったりブラッ […]
View Article「親日家」という概念
ドイツで育った私が日本って不思議だな、ドイツと全然違うんだな、と思うこと。それは、日本のメディアなどで頻繁に登場する「親日家」という言葉です。「親日家」という言葉があることも不思議なら、その使われ方も […]
View Article「笑い」にまつわるドイツと日本の違い
以前、ドイツでも通じる冗談、日本でも通じる冗談というコラムを書きましたが、冗談の内容を問う以前に、ドイツと日本では「笑うこと」への感じ方やとらえ方がだいぶ違ったりします。実はこのことは子供のころから感 […]
View Article「間」を好む日本人、「間」を埋めたがるドイツ人
日本人とドイツ人の両方と長くかかわっていて感じるのは、会話の際の「間」をドイツ人は嫌う人が多いということ！ 二人または三人で会話をしている時、沈黙が一瞬でも生まれてしまうとそれをpein […]
View Article日本でよく使われている言い草は、ドイツ語に翻訳すると強烈になってしまう？！
日本語は「あいまい」であるとか、ときには「ディベートには不向き」なんて言われていますよね。 たしかに日本語にはあいまいな表現が多いし、たとえばドイツ語と比べてみるとドイツ語のほうがハッキ […]
View Article＜ドイツのハッキリ、日本のハッキリ＞～婚活編～
全体的な傾向として、ドイツ語のほうが日本語よりも「ハッキリ」が似合う言語ですよね。実際に、ドイツ人のほうが日本人よりも物事をハッキリ言っている印象を受けますし。 ただし前回書いたようにテ […]
View Articleドイツ＆ドイツ人にまつわる本！９月２６日発売
私サンドラが原作の「ドイツ」＆「ドイツ人」に関するコミックエッセイが９月２６日に発売です！ タイトルは、 『「小顔」ってニホンではホメ言葉なんだ!?～ドイツ人が驚く日本の「 […]
View Articleドイツ人の恋愛
先日、日本のお見合いや婚活について書きましたが、今回はドイツの恋愛の話！ そう、ドイツ人の女性はどういうふうに（←こういう言い方も変なのかもしれませんが…）恋愛しているのか？というお話で […]
View Article「同棲」について～日本とドイツの感覚の違い～
はい、またまた恋愛ネタです。 今回は「同棲」についてです。 最初から結論を言ってしまうと、ドイツの場合、カップルが付き合って自然な流れで一緒に住むことが多いです。 ドイ […]
View Article同性同士の結婚、書けることのありがたさについて～２０１５年を振り返って～
早いものでもう少しで今年も終わりだ。 今年2015年もまた色んなことがあったが、最近このコラムでは「恋愛」について書いているので、その観点からさっそく今年を振り返ってみると・・・・ 6月にアメリカの最 […]
View Articleドイツ人は自己紹介が好き？
遅くなりましたがあけましておめでとうございます。みなさんはお正月はゆっくりできましたか？ 私のほうはお正月から半月も経っていないのに、すっかりまた日常のバタバタに戻っております。さて先日 […]
View Articleドイツの結婚詐欺のお話“BEZNESS”
結婚相手に安定した収入等の条件を予め求める日本人女性よりも、特に条件ナシで「自分と相性の良い男性」を求めるドイツ人女性のほうがだめんずに引っかかりやすい、と書きました。今回はズバリそんなドイツ（の一部 […]
View Articleスズメちゃん、ネズミちゃん
ドイツ語で言うとかわいいけど、日本語で言うとかわいくない言葉ってありません？ たとえば、ドイツ人のカップルの会話に耳を傾けると、男性がよく女性に“Spatzi♡“とか„Spatz“、あと […]
View Articleドイツ人の近況確認“Wie geht es Dir beruflich und privat?“
またまた文化の違いについてです。 日本人が久しぶりに知人や友達に連絡をとる時、 「お元気？」とか「最近どうしてる？」 みたいな感じの聞き方が多いですが、 &n […]
View Article「嫌い」という気持ちとの付き合い方
日本とドイツを比べると、様々な分野で色んな「違い」があるのだけれど、 やっぱり私は人間関係的な部分だとか、人の「気持ち」に注目することが多いかな。 長年、日本人とドイツ人の両方と仕事やプライベートで付 […]
View Articleドイツ人の「お家ツアー」！
人付き合いを長年していると、日本人とドイツ人は違う～！と思わされる場面がほんとうに多くあります。 このあいだ、あ！これだ、これこれ典型的なドイツの行動！と思ったのは、とあるドイツ人のお宅 […]
View Article
